EX-AGENT DE LA CIA RECHERCHÉ POUR CAMBRIOLAGE ET MEURTRE
Vas-y.
Bien joué.
Allez. On continue.
Bien joué.
Évitez les ennuis.
Allez, une dernière.
À dimanche, les gars.
Bonjour. Que puis-je faire pour toi, mon fils ?
Ce serait plutôt ce que je peux faire pour vous.
Je ne comprends pas. Tout va bien ?
Je vous ai vu jouer au basket avec les jeunes.
- Beaucoup de pauvreté par ici, non ? - Beaucoup.
- Tu veux te confesser ? - Me confesser ?
Ça fait longtemps que je ne l'ai pas fait.
Non, mon père, je crois être définitivement perdu.
Il n'y a que toi, moi et Dieu. Je suis tenu par le secret professionnel.
Qu'est-ce que tu as à perdre ? Viens. Assieds-toi.
Prends ton temps.
Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché.
Pardonnez-moi, mon père, car j'ai réellement péché.
Continue. Dis-moi ce que tu as sur le cœur.
Tout ce qu'on dit sur moi dans les journaux est vrai.
Je suis un agent secret de la CIA.
Continue.
Je suis... un assassin.
Avant, je croyais en quelque chose.
Plus maintenant.
Bon boulot à New York, Marcus.
Maintenant que Zarahoui est mort, les Iraniens ne seront pas livrés.
- Ça va ? - Oui, monsieur.
- Et ton équipe ? - Aucun problème.
J'ai juré de défendre mon pays contre tous ses ennemis...
mais le monde est en train de devenir complexe.
On est en guerre contre un ennemi sans visage.
Il est parmi nous.
La Redvale Corporation a de grands fonds de couverture à Detroit.
Ils ont investi 10 milliards dans l'extraction de pétrole en Afrique.
Parce qu'ils sont mécontents de la politique locale...
ils ont engagé un trafiquant d'armes, Frank Smith...
pour armer les rebelles. Ce Smith est un vrai salopard.
Tu établis le contact, travailles pour lui et infiltres l'organisation.
Et au moment venu, tu élimines Smith et Redvale.
Compris.
Marcus ?
On ne peut pas lier la CIA à tout ça.
- Je comprends tout à fait. - Ça pourrait te valoir une médaille...
ou un procès.
C'est pour toi. Bonne chance.
SIX MOIS PLUS TARD
J'en ai rien à foutre. On a investi 2 millions dans ce marché.
Son retard n'est pas mon problème.
Dis-leur que s'ils ne payent pas, je lui coupe les couilles.
Tu es mon avocat, je te paye 800 dollars de l'heure.
Arrête de me faire perdre mon temps. Tu saisis ce trou du cul.
Jane, qu'y a-t-il ?
L'argent pour M. Smith pour la transaction africaine est prêt.
Putain de Wall Street.
Ces connards créent le plus grand désastre financier en 80 ans.
Des millions de gens perdent leur maison, leur emploi.
Le pays est au bord de la faillite.
Et qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont récompensés par un renflouement du gouvernement.
OK. On y va.
Le sujet quitte l'aéroport.
N'approchez pas trop. On ne fait rien tant qu'il n'a pas l'argent.
Marcus nous donnera le signal.
C'est bien la boulangerie ? Le four est chaud ?
- On est dans les temps. - À la minute près ?
À la seconde.
Tout est prêt, monsieur.
"La ponctualité est la politesse des rois." Vous savez qui a dit ça ?
- Non, monsieur. - Le roi Louis XVIII.
C'était un sale hypocrite. Un voyou flagorneur.
M. Smith et son équipe sont en chemin.
Tout est prêt.
Vous voulez bien mettre la clim ? Il fait étouffant ici.
- Elle est mise, monsieur. - Augmentez-la.
Ici Zander.
Dietrich est éliminé. Je prends le commandement.
Seigneur. Bon Dieu.
Qu'est-ce que...
- Tout va bien derrière ? - Bon Dieu... ma poitrine.
Tenez bon.
Emmène-nous à l'hôpital.
Qu'est-ce qui se passe ?
La cible dévie de son cap.
- Combien ? - Cinq minutes. On n'est pas seuls.
Vous avez pris quelque chose ? Répondez, patron.
Ne les perdez pas.
Demande permission de tirer sur la cible.
Smith doit rester en vie coûte que coûte.
On le perd. Il se dirige vers l'hôpital.
- Monsieur, pardon. - Je suis chargé de sa sécurité.
- Laissez les médecins travailler. - Je ne peux pas y aller ?
Non, allez donner les informations sur le patient à la réception.
Ça prendra deux minutes. Merci.
Vous voulez bien remplir ça ?
Je suis le Dr Brown. Qu'est-il arrivé ?
Mon patron a eu une attaque.
- Comment s'appelle-t-il ? - Frank Smith.
- A-t-il des problèmes cardiaques ? - Pas que je sache.
- Restez là. - C'est mon client.
On va s'occuper de lui.
SERVICE DE SÉCURITÉ
Agent 1, couvrez les cages d'escaliers, agent 3, les sorties de secours.
Agents 4 et 5, les ascenseurs. On cerne tout le bâtiment.
On a un problème ici. Appelez la police.
- On le tient. - Je sais. L'hôpital a appelé la police.
On doit modifier le plan.
Ici le central. Annulez ou ignorez l'appel de l'hôpital de Detroit.
C'est une opération de sûreté nationale.
Des agents secrets sont sur place.
N'intervenez pas. Je répète : n'intervenez pas.
Monsieur, vous êtes armé ?
Oui. Je suis garde du corps.
Voulez-vous bien donner votre arme à l'agent ?
C'est le règlement. On va la mettre en sécurité.
Docteur, comment va-t-il ?
Il est stable. On l'emmène en soins intensifs.
Smith est en soins intensifs.
Ça va ?
Non. Vous avez du jus d'orange ou une friandise ?
- Je suis diabétique. - Je vais chercher une infirmière.
Asseyez-vous, une infirmière va contrôler ça.
On s'occupe de vous tout de suite.
Venez avec moi, s'il vous plaît.
Merci. Qu'est-ce qui se passe dans l'hôpital ?
On construit une nouvelle aile. On transfère des patients aujourd'hui.
Bon timing de votre part.
Excusez-moi. Vous n'avez rien à faire là.
Avez-vous déjà eu ça auparavant, M. Smith ?
On va faire quelques tests. Super.
Je pourrais avoir les résultats de l'analyse enzymatique ?
On y est.
Marcus est seul avec l'infirmière.
Vous faites quoi dans la vie ?
- Je protège des gens importants. - Ça a l'air intéressant.
- Vous êtes de Detroit ? - Non.
- C'est dangereux ? - Parfois.
Cette petite seringue ne vous fera donc aucun mal.
J'ai toujours voulu sortir avec un garde du corps.
Merci.
Je m'inquiète pour l'homme que j'ai amené.
Il a eu une attaque. Où l'emmène-t-on dans ce cas ?
En intensifs. Ils n'ont pas encore déménagé. C'est au 4e.
- Vous pouvez m'y emmener ? - Oui.
Tu as eu Marcus ? Où en es-tu ?
Marcus est dans les escaliers du troisième.
Bien reçu. Tue-le. Maintenant.
Je t'ai rêvé.
Je t'ai rêvé et maintenant tu es réel.
Sors-moi d'ici.
À moi, à moi.
Emmène-moi.
Je peux te toucher ?
Juste une fois.
Je serai prudente, je te promets.
Je peux te montrer comment sortir d'ici.
Je n'ai jamais eu de copain.
- Dr Green ? - Tu m'achètes une crème glacée ?
- Tu connais la rouge ? Et la rose ? - Il regarde.
- Et la bleue. Je les aime bien. Dr Green ? - Je peux te montrer comment sortir.
- Dr Green, j'ai besoin des pilules. - Il pousse.
Par là.
Il pousse. Il fait mal.
- Il pointe. - Vers le mur. Contre la porte.
- On va jouer au jeu des portes ? - Toi, là-bas.
Où sont les médecins ? Ils ont dit qu'ils reviendraient.
Emmène-moi avec toi.
Agent 3 ?
Agent 3, répondez.
Va au troisième voir ce qui se passe.
Vous ne pouvez pas entrer ici. Sortez.
Ce patient est une menace pour la sécurité nationale. On l'emmène.
Hors de question. Il vient de subir une attaque.
On va certainement devoir insérer un stent dans l'artère.
Il ne peut pas être déplacé. Marie, appelle la sécurité.
Je ne ferais pas ça.
Vous n'avez pas le choix. Vous n'avez pas voix au chapitre.
La sécurité, c'est nous maintenant.
M. Smith, bonjour.
- On va aller voir vos amis. - M. Smith, calmez-vous.
Peu importe ce que vous faites,
mais donnez-lui un truc pour le remettre d'aplomb.
Vous voulez injecter de l'épinéphrine à un homme qui a subi une attaque ?
Ça le tuera. Je refuse de le faire.
Vous le ferez. Je l'ai dit : vous n'avez pas le choix.
Ça prendra combien de temps ?
Votre suggestion va certainement provoquer une autre attaque.
Vous me demandez de risquer la vie de mon patient.
Ce n'est pas une suggestion. Il se prend une injection ou vous, une balle.
Floria. C'est toi ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Les plans ont changé.
Ah oui ? Où est Dietrich ?
Dietrich est mort.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est compliqué. On peut en parler ?
Non, vous essayez de me tuer.
Faisons un marché.
On veut tous les deux que M. Smith reste en vie.
Je vais procéder à l'intervention nécessaire.
S'il ne réagit pas après l'insertion du stent, je lui ferai l'injection.
M. Smith, calmez-vous. Calmez-vous.
Demerol.
Si on commence par l'épinéphrine, il ne s'en sortira pas.
Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui se passe ?
Où est Zander ?
- Zander a le commandement. - De quoi ?
- C'était ma mission. - Je te l'ai dit : les choses ont changé.
- Ça prendra combien de temps ? - Au moins 1 h.
Vous avez 30 minutes.
C'est quoi la nouvelle mission alors ?
On s'empare de ce putain de butin et on se casse.
Tu es dans le coup ou tu es mort.
Ne fais pas l'idiot, on connaît tous tes trucs.
On est donc dans deux camps différents.
Pouvez-vous arrêter de pointer ce truc, que je prenne soin de mon patient ?
100 millions de dollars. Allez.
Tu mènerais la belle vie, Marcus.
On a le bâtiment sous contrôle. On est plus nombreux.
La police ne viendra pas t'aider. Il n'y a pas de renforts.
Il n'y a que nous.
Ça n'a rien à voir avec Smith. Ce connard allait quand même être tué.
Qu'est-ce que c'est alors ?
Le système est corrompu. On risque notre vie tous les jours et pour quoi ?
On protège des traîtres et des monstres.
On le fait depuis longtemps. Ça ne changera pas.
Cette fois, qu'ils aillent se faire foutre. On prend l'argent.
Va voir ce qui se passe.
Contentez-vous de garder ce patient en vie.
Si tu joues le jeu, tu peux encore sortir gagnant.
Je vais adorer ma nouvelle vie, Marcus.
Je t'ai toujours apprécié. Je pensais qu'un jour tu me draguerais.
Parle.
J'adorerais te parler.
Je suis la seule à parler. C'est pas très poli.
Tu n'as rien à dire ?
- Je le tiens. - Je le veux vivant.
Salut, Marcus.
- Vous allez vous sentir mieux, M. Smith. - Marcus.
Mon cher ami.
Mon coéquipier.
Tu pensais que ton garde du corps allait te sauver, Frank ?
Il est des nôtres. Je vais vous présenter.
Agent Marcus Jones. CIA.
C'est toi, la mission, vous éliminer, toi et Redvale.
Regarde-le. Le scout parfait.
Tu as fait le mauvais choix.
Mais tu sais quoi ? Je m'y attendais.
- Vous avez tué Dietrich. - Exact. Ton mentor adoré.
Il était comme un père pour toi, non ?
Il n'aurait pas été d'accord, on l'a donc éliminé.
Quand ce sera fini...
je te tuerai.
Pour l'instant, tu tues que dalle.
Il faut y aller.
Ça suffit. Mettez-le dans un fauteuil roulant.
Si je vais trop vite, ça va le tuer.
Dépêchez, on n'a pas de temps.
Préparez-lui un sac de médicaments à emporter.
Magnez-vous, bordel.
S'il vous plaît, rangez ça, ça ne fera pas accélérer les choses.
Je le ferai quand il sera dans le fauteuil.
Prends le fauteuil.
Allez, Frank, on va voir tes amis.
Il est juste derrière vous.
Allez, Frankie. Oh, chérie...
Tu nous accompagnes. Fais tes bagages.
Prenez ce dont vous avez besoin. On y va.
Smith et Redvale ont causé plus de révolutions que Karl Marx.
Et fait couler plus de sang que des dictateurs.
Pourtant, la loi les protège.
C'est ça, ma vie, Zander.
Je l'ai passée à servir un pays qui n'en a rien à foutre de moi.
- Donc oui, je suis un peu désabusée. - Écoute-moi, Flor.
Je travaille sur quelque chose.
Quelque chose de bien pour toi et pour moi.
La trahison de mon équipe, des gens en qui j'avais confiance.
On était une famille.
Regrettes-tu ta vie, mon fils ?
- Veux-tu que Dieu te pardonne ? - Non, mon père.
Je ne veux pas être pardonné pour mes actions.
Je suis resté dans la voiture toute la nuit. Puis, j'ai réalisé...
que je n'avais plus rien. Mes ennemis ont gagné.
Ce matin, quand je vous ai vu jouer avec les enfants, j'ai pensé : Ouah.
La vie pourrait être si simple. J'avais juste envie...
de vous suivre ici. Mais...
j'ai compris que le monde serait meilleur sans des hommes tels que moi.
Je devrais y aller. Je ne veux pas abuser de votre temps.
Dis-moi ce qui est arrivé à ton équipe.
C'est exactement ce que je dis. C'est bien compris ?
À toutes les unités : homicide à l'hôpital de Detroit.
Le suspect est un ancien agent de la CIA. Il est armé et dangereux.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
- C'est un faux cul. - Il a dit quoi ?
Que vous êtes un faux cul.
- C'est pas moi qui meurs. - Si.
Si.
Dès qu'il entrera à Redvale, il sera mort.
Dès que vous entrerez à Redvale, vous serez mort.
Il doit rester en vie, non ?
Il n'y a que l'argent qui vous intéresse.
Redvale, c'est une affaire de pouvoir.
Il est comparable à un mafioso sicilien.
Ils ont des milliards de dollars, mais ils vivent dans des cabanes.
C'est le pouvoir qui les intéresse.
C'est une affaire de pouvoir.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Rien.
Des divagations de mourant.
Il ne vous donnera pas un cent.
On verra.
Bienvenue à la Redvale Corporation. Que puis-je pour vous ?
Voici M. Frank Smith. On vient voir John Redvale.
- Vous avez rendez-vous ? - On est en retard. Il nous attend.
J'appelle son bureau. Ça ne prendra qu'un instant.
Merci.
Accompagnez M. Smith et ses collègues au bureau de M. Redvale.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Bonjour, M. Smith.
- Est-ce que ça va ? - Bonjour, Jane.
Je suis son garde du corps.
Il a des soucis cardiaques et ne se sent pas très bien.
On avait rendez-vous avec M. Redvale.
Bien sûr. Il est en communication...
mais il a demandé qu'on vous installe dans la salle de réunion. Par ici.
M. Smith est là, mais il l'air d'aller mal et est accompagné de beaucoup de gens.
Allons voir ça.
Comment va ?
Regarde-moi ça. Qu'est-ce qu'il y a ?
M. Smith a des soucis cardiaques...
mais il voulait conclure la transaction prévue.
Soucis cardiaques ? Tu as une sale mine. Tu devrais être à l'hôpital.
John...
finissons-en avec ce marché.
Ce n'est pas le bon moment. Je ne voulais pas le faire ici.
Je voulais fêter ça avec un dîner.
M. Smith voudrait se charger de ça aujourd'hui. Maintenant.
N'est-ce pas, M. Smith ?
Excusez-moi, mais vous êtes qui déjà ?
Vous travaillez pour Frank ?
Vous parlez pour lui et je ne vous ai jamais vu.
Où est Marcus, Frank ?
- Il a été relevé de ses fonctions. - Vraiment ?
Eh bien, messieurs...
je ne suis pas à l'aise, là.
Je ne vous connais pas
et je n'aime pas que des étrangers débarquent dans mon bureau.
Va te reposer un peu.
Reviens dans un jour ou deux et on en reparle. OK ?
- Inutile de faire des blessés. - Qu'est-ce que vous voulez ?
L'argent. Tout simplement.
- Juste la part de Frank. - Tu es d'accord, Frank ?
- Je ne peux accéder à votre demande. - Vous n'avez pas le choix.
Pas le choix ?
Tu sais qui tu emmerdes ? Je vais te dire ce qui va arriver.
Imaginons que vous sortiez d'ici vivants avec l'argent.
Dans 10 ans, quand tu auras confiance en ta nouvelle identité...
et que tu seras fier de ce que vous avez fait...
tu iras faire du jogging. À ton retour, ta femme et tes enfants seront morts.
Puis, j'attendrai encore 10 ans.
Si tu ne t'es pas pendu par culpabilité...
je te tuerai.
- Ça n'arrivera pas. - Fais-toi à l'idée.
Imagine une pièce. Une pièce comme celle-ci...
remplie de preuves sur papier de toutes tes transactions illégales.
Maintenant imagine que j'ai la clé qui ouvre cette pièce.
- Qui êtes-vous ? - La CIA.
Vraiment ?
On vous a à l'œil, vous et M. Frank Smith, depuis un bout de temps.
On reprend depuis le début.
Je vais compter jusqu'à trois et on va tous lentement baisser nos armes.
Un...
Deux...
Trois.
Ce n'était pas nécessaire.
Je n'aime pas les témoins.
On y va.
En avant.
- Dites à la chambre forte que j'arrive. - Tout de suite, Jane.
- Tout va bien, Jane, faites-le. - Tout de suite.
Sam, c'est Jane. M. Redvale descend à la chambre forte avec des collègues.
Il demande qu'elle soit ouverte quand il arrive. Oui, maintenant. Merci.
Très bien, Jane.
- C'est quoi ton problème ? - En avant.
Va te faire foutre. Putain de trou du cul.
- Des agents de la CIA ripoux, donc. - Il n'y a pas de bons agents de la CIA.
Je suis tout à fait d'accord.
- C'est votre plan d'épargne pension ? - Exactement.
Venez travailler pour moi.
Vous ne me feriez jamais confiance.
- Bonjour, Sam. - Tout va bien, M. Redvale ?
Tout va bien.
Bon Dieu !
Ouvrez.
Foutrement génial.
Tu l'as dit.
Voilà. 100 millions en coupures de 100 dollars.
Comme convenu, Frank.
C'est ton argent. Tu vas vraiment laisser faire ?
Tu as une meilleure idée ?
Ils ne sortiront jamais avec cet argent.
Tu crois vraiment ça, Frank ?
On parie ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je te parie 10 000 dollars.
Oh, c'est ton argent, non ?
Ça s'annonce mal, Frank. La chance est de mon côté.
Je cherche Frank Smith.
Je viens de le voir aller à la chambre forte.
Monsieur ?
Fais chier.
J'ai besoin de votre aide.
Dites-leur que je m'affaiblis.
Fredo, emmène ce sac sur le toit.
Assure-toi que l'hélico est prêt.
Dis-leur qu'on sera là dans 10 minutes.
Marcus, c'est toi ?
Tu es coincé, Zander. Abandonne.
Tu ne l'as pas tué ?
Va là. Avance.
J'aurais dû écouter Floria : j'aurais dû te tuer.
Il y a beaucoup d'argent. Ne fais pas l'idiot.
Prends ce sac et casse-toi.
Ce n'est pas aussi simple. Il n'y a qu'une sortie et je suis devant.
On est plus nombreux.
Tu es tout seul.
Tu crois avoir l'avantage parce que tu as Smith et Redvale ?
Maintenant.
J'en ai rien à foutre d'eux. Tu peux leur tirer une balle dans la tête.
- Je ne peux pas respirer. - Il a une autre attaque.
Tenez bon, M. Smith.
J'ai besoin d'aide. C'est quoi, votre problème ?
La ferme.
- Il va mourir. - Tu perds des effectifs, Zander.
Il y a autre chose.
La ferme.
Tu entends, Marcus ? Notre docteur joue les héros.
Tu devrais réexaminer la question ou je lui troue le crâne.
Je t'envoie un paquet pour t'aider à changer d'avis.
C'est ta dernière chance.
Prends l'argent et casse-toi. C'est pour ça que tu es venu.
Jette ton arme.
J'ai dit : jette ton arme.
Je compte jusqu'à 3 et je lui éclate la cervelle.
- Ne la mêle pas à ça. - Continue de marcher, chérie.
Un...
Deux...
Bravo, Marcus.
Bon, Rachel, fais-le glisser par ici.
Allez, tu peux le faire. Tout de suite.
Allez, docteur.
Tu me déçois, ma petite.
Trois.
Quand ce sera fini, je te tuerai.
Aidez-la. Appelez la police.
Merci.
On a une urgence au bâtiment Gardian. On a besoin d'aide.
Bloque l'ascenseur.
Allez.
Putain.
Zander ? Allez. Prends la clé.
Prends les sacs. On y va.
Allez.
Donne-moi la clé de l'ascenseur.
Putain.
On y est, préparez-vous.
Go, go, go.
Abattre Marcus Jones est la priorité.
Il est armé et dangereux. Bloquez les escaliers et les ascenseurs.
Entrez.
Je t'ai épargné.
Tu peux avoir la moitié de l'argent.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
- Je te faisais confiance. - Pour virer la merde de ce monde.
C'est toujours notre mission.
Plus personne n'y croit. Rien que toi et Dietrich.
J'étais comme toi. Je croyais en la mission.
J'étais aveugle, comme tu l'es maintenant.
- Je ne vois qu'un homme qui a renoncé. - Ne commence pas.
Je t'ai épargné une fois. Je ne recommencerai pas.
Aucune trace du suspect aux cinq derniers étages.
Continuez de chercher.
On a une victime, mais ce n'est pas votre homme.
- Où est-il ? - On n'a pas pu le trouver.
- Comment ça ? - On a vérifié tous les étages.
C'est l'homme que vous avez vu dans la chambre forte ?
Oui, c'est l'homme qui m'a sauvé la vie.
Emmenez-la dans mon bureau.
Quelle histoire.
Aie confiance en Jésus-Christ et Il te sortira de l'obscurité.
Prie avec moi.
Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié...
que Ton règne vienne...
que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses...
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés...
et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
Car à Toi est le règne et la puissance et la gloire...
à jamais.
Amen.
Que Dieu te garde, mon fils.
Tu es pardonné.
Par ici.